自從將倒轉影像的新系列命名為《對倒》開始，整輯作品便有了新生命！《對倒》是香港文壇教父劉以鬯的著名小說，於1972年在星島晚報連載，是劉繼中國意識流小說先驅《酒徒》後，又一創先河之作。「對倒」是郵學上的名詞，譯自法文Tête-bêche，指一正一負的雙連郵票。劉以鬯用「對倒」雙線並行手法寫兩個不相干的人物，小說的故事性不強，只圍繞一個懷緬過去的老人和一個憧憬未來的少女，在城市遊走的軌跡和內心世界。
劉：「我喜歡集郵，有一次倫敦拍賣郵票，我買到中國第一枚對倒郵票，這就是慈禧太后萬壽紀念票，是一個九分雙連票，我買了之後，很滿意，整天拿放大鏡來欣賞，在欣賞這枚郵票時，我想到我可以用這個方法來寫一篇小說，所以這小說叫《對倒》。」
被小說啟發的，有1987年香港電台「小說家族」改編的電視劇《對倒》，還有2000年王家衛的電影《花樣年華》。我的《對倒》跟小說的內容無關，只是跟劉創作《對倒》的靈感來源相同，兩者共同之處，就是對倒郵票的表達形式。
根據原來的構思，我為了避免眼睛的主觀性，我曾嘗試利用攝影鏡頭的原始影像去觀察，對慣用大型相機的攝影師來說，這種操作是很適應的，當要做構圖時，就要借助相機的毛玻璃，在倒轉的影像上進行。但利用這間接的影像去觀察，甚至思考，我發現了兩個並存的極端世界，當中帶着一種「主觀的客觀性」，或者「客觀的主觀性」，感覺很矛盾。
直至我想起小說《對倒》，這名字本身隱含了無限的發揮空間，使我的創作有了多元的意義，而劉以鬯的啟發性的文字，亦使這矛盾的影像有了明確的方向。
※《對倒》劉以鬯 / 獲益出版
